Тег: Русский человек

Чешский язык часто сбивает русскоязычных с толку, поскольку многие слова в чешском означают не просто «не то», а «с точностью до наборот»:

«Ужас» — это «прелесть» или «красота». «Чёрствый» — это «свежий». А гамбургеры, которые рекламируются как «рыхле, черстве а воняве», на самом деле всего лишь «быстрые, свежие и ароматные». «Запомнить» — это «забыть». А вот «запамятовать» — это как раз «запомнить».

В чешском есть слова без гласных букв вообще (prst — перст, палец. кротик — krtk), т. к. некоторые согласные слогообразующие, к ним прибавляется гласная, которая на письме не указывается.

И, наконец, он восхитителен некоторыми своими неожиданными грамматическими конструкциями. Например, «смерть» (не как процесс, а как костлявая фигура с косой) имеет как мужской (smrt'ak), так и женский (smrtka) род.

Еще немного слов:
Vůně [вуне] — запах, аромат
Rodina [родина] — семья
Podvodník [подводник]— мошенник
Pozor [позор] — внимание
Читать дальше